1
00:00:03,370 --> 00:00:06,740
**

2
00:00:25,091 --> 00:00:27,527
Buonasera e grazie

3
00:00:27,560 --> 00:00:29,529
per avermi sbirciato stasera.

4
00:00:29,562 --> 00:00:32,866
Proverò a farcela
ne vale la pena.

5
00:00:32,899 --> 00:00:36,436
Ora, se vuoi
guardare attraverso il buco della serratura
con l'altro occhio....

6
00:00:43,910 --> 00:00:46,513
Eccellente. Grazie.

7
00:00:46,546 --> 00:00:48,815
Per inciso, quelli di voi...

8
00:00:48,848 --> 00:00:52,886
che pensano queste lettere
non scrivere nulla
non potrebbe essere più sbagliato.

9
00:00:52,919 --> 00:00:58,224
L'ultima riga è stata copiata
da una vecchia polizza assicurativa.

10
00:00:58,258 --> 00:01:00,593
Ora quello
siamo tutti concentrati...

11
00:01:00,627 --> 00:01:04,898
mi piacerebbe fare
alcune osservazioni preparatorie
sulla libretta di stasera.

12
00:01:04,931 --> 00:01:07,267
Si chiama Il Creeper...

13
00:01:07,300 --> 00:01:10,904
e riguarda una persona
che aveva un modo molto particolare...

14
00:01:10,937 --> 00:01:14,341
di colpire
una conoscenza con le donne:

15
00:01:14,374 --> 00:01:15,709
Li ha uccisi.

16
00:01:16,543 --> 00:01:19,779
A distintamente
tendenza antisociale...

17
00:01:19,813 --> 00:01:22,248
perché non conduce mai
ad ogni amicizia duratura.

18
00:01:37,430 --> 00:01:40,467
[tintinnio metallico]

19
00:01:45,271 --> 00:01:47,173
[bambini che chiacchierano]

20
00:01:57,317 --> 00:02:00,920
Caldo, vero?
Il peggiore che abbiamo mai avuto finora.

21
00:02:02,355 --> 00:02:06,459
Sei il nuovo custode,
non sei tu?
Al suo servizio, signora Stone.

22
00:02:06,493 --> 00:02:08,795
In qualsiasi momento
vuoi che venga fatto qualcosa...

23
00:02:08,828 --> 00:02:11,398
devi solo gridare per il vecchio George,
e lui se ne occuperà.

24
00:02:11,431 --> 00:02:12,832
[ridacchiando]

25
00:02:12,866 --> 00:02:17,737
"Soddisfazione garantita."
Questo è il mio motto.
Durerà circa una settimana.

26
00:02:17,771 --> 00:02:21,341
Allora lo sarai
proprio come tutti gli altri.

27
00:02:21,374 --> 00:02:22,375
[gemiti]

28
00:02:24,144 --> 00:02:27,647
Una cosa terribile, non è vero?
Quelle povere donne.

29
00:02:27,681 --> 00:02:29,783
Probabilmente lo hanno chiesto.

30
00:02:30,717 --> 00:02:33,086
Donne perbene
non farsi uccidere.

31
00:02:33,119 --> 00:02:34,487
[finestra che sbatte]

32
00:02:38,158 --> 00:02:40,627
Ciao.
Salve, signora Grant.

33
00:02:40,660 --> 00:02:44,497
Ti senti meglio?
Sì, molto, grazie.

34
00:02:44,531 --> 00:02:48,301
Penso che sia il caldo
tanto quanto qualsiasi cosa.
Terribile, non è vero?

35
00:02:48,335 --> 00:02:52,005
Dopo una settimana così,
è una meraviglia
non siamo tutti malati.

36
00:02:52,105 --> 00:02:55,975
Il giornale dice che ci sarà
che ci sarà una tempesta stasera.
Questo romperà un po' le cose.

37
00:02:56,009 --> 00:02:58,878
Non sei tu il nuovo custode?
Al suo servizio, signora.

38
00:02:58,912 --> 00:03:00,347
Mi chiedo
se mi faresti un favore.

39
00:03:00,380 --> 00:03:01,848
[George grugnisce]

40
00:03:01,881 --> 00:03:03,450
Ci sto provando da due giorni
per prendere qualcuno...

41
00:03:03,483 --> 00:03:04,751
da cui venire
il negozio di ferramenta...

42
00:03:04,784 --> 00:03:07,554
e metti un bullone e una catena
all'interno della porta.

43
00:03:07,587 --> 00:03:09,522
Lo sono stati tutti
piuttosto occupato.

44
00:03:09,556 --> 00:03:11,491
Molte donne nervose
in questo quartiere...

45
00:03:11,524 --> 00:03:14,227
avuto la stessa idea
allo stesso tempo.

46
00:03:14,260 --> 00:03:16,062
Ma non preoccuparti,
La signora Grant.

47
00:03:16,062 --> 00:03:20,734
Se qualcuno ti dà fastidio,
devi solo gridare per il vecchio George,
e lui si prenderà cura di loro.

48
00:03:20,767 --> 00:03:21,601
[ridacchia]

49
00:03:21,634 --> 00:03:24,404
[bambini che urlano]

50
00:03:24,437 --> 00:03:27,941
Non mi piace.
Sorride troppo.

51
00:03:27,974 --> 00:03:31,411
Tuo marito è andato a lavorare?
Non ancora.

52
00:03:31,444 --> 00:03:34,080
Perché?
Nessun motivo, ma...

53
00:03:34,080 --> 00:03:36,483
Dovrei pensare
avresti paura
restare solo...

54
00:03:36,516 --> 00:03:39,452
gran parte della notte
come fai tu.

55
00:03:39,486 --> 00:03:43,790
Entrambi
mariti di altre donne
facevano anche il turno di notte.

56
00:03:43,823 --> 00:03:47,427
Molte grazie.
Sei di grande aiuto.

57
00:03:47,460 --> 00:03:51,164
Verrò
e ci vediamo più tardi,
tenerti compagnia.

58
00:03:54,534 --> 00:03:55,802
[sospirando]

59
00:03:57,804 --> 00:04:00,073
La finestra non aiuta molto,
lo fa?

60
00:04:00,106 --> 00:04:02,842
Non aiuta queste uova,
questo è sicuro.

61
00:04:02,876 --> 00:04:04,377
Ora, qual è il problema?
con le uova?

62
00:04:04,411 --> 00:04:05,779
semplicemente non vanno bene
questo è tutto.

63
00:04:05,812 --> 00:04:07,814
Beh, non sono diversi
di quanto lo siano ogni giorno.

64
00:04:07,847 --> 00:04:09,482
Puoi dirlo di nuovo.

65
00:04:10,483 --> 00:04:12,085
Perché non puoi farlo
una cosa semplice...

66
00:04:12,118 --> 00:04:14,621
come una corsa
un paio di uova,
Non lo saprò mai.

67
00:04:14,654 --> 00:04:17,290
Va bene, Steve, va bene.

68
00:04:17,323 --> 00:04:19,592
Fa caldo,
e siamo entrambi nervosi.
Ora lasciamo perdere, eh?

69
00:04:19,626 --> 00:04:21,861
Parla per te.
Solo perché tu...

70
00:04:21,895 --> 00:04:23,463
e un sacco di altre dame pazze
in questo quartiere...

71
00:04:23,496 --> 00:04:24,397
penso che lo faranno
essere ucciso...

72
00:04:24,431 --> 00:04:25,832
non significa che anch'io sono pazzo
Elena.

73
00:04:25,865 --> 00:04:30,103
Cosa c'è di così folle?
Potrebbe succedere, lo sai.

74
00:04:30,136 --> 00:04:34,874
Questo non lo è
solo una di quelle cose
hai letto sul giornale.

75
00:04:34,908 --> 00:04:37,110
Entrambe quelle donne vivevano
a circa cinque isolati da qui.

76
00:04:37,143 --> 00:04:41,081
Quindi tieni la porta chiusa a chiave.
Un bambino potrebbe aprire quella serratura.

77
00:04:41,081 --> 00:04:43,083
Ecco perché voglio
vi furono messi sopra un bullone e una catena.

78
00:04:43,083 --> 00:04:46,486
Va bene, prendine uno. Prendine due
se ti farà sentire meglio.

79
00:04:48,088 --> 00:04:50,890
Ragazzo.
Sei di ottimo umore oggi.

80
00:04:50,924 --> 00:04:52,826
Sto bene.
Lasciami in pace e basta.

81
00:04:52,859 --> 00:04:54,227
Non ho detto niente.

82
00:04:55,462 --> 00:04:59,099
Oh Ellen, non hai risposto?
il mio altro paio di scarpe da lavoro?

83
00:04:59,099 --> 00:05:02,402
Ho dimenticato.
Te ne sei dimenticato.

84
00:05:02,435 --> 00:05:04,871
Cosa vuoi che faccia?
lavorare a piedi nudi?

85
00:05:04,904 --> 00:05:08,341
Per favore, puoi ritirarli?
Non hai capito
qualsiasi altra cosa da fare.

86
00:05:08,375 --> 00:05:11,211
Ora lascia perdere, Steve.

87
00:05:11,244 --> 00:05:13,580
Non è colpa mia
che non l'hai fatto
ottenere l'aumento, lo sai.

88
00:05:13,613 --> 00:05:15,048
Smettila e basta
prendersela con me.

89
00:05:15,048 --> 00:05:17,050
Diavolo,
nessuno se la prende con te.
Sei!

90
00:05:17,083 --> 00:05:20,387
Lo sei stato.
Mi stai prendendo in giro
da quando ti sei alzato.

91
00:05:26,693 --> 00:05:28,461
Ho voglia
per chiedertelo
fai qualcosa per me...

92
00:05:28,495 --> 00:05:30,597
e ho paura
per menzionarlo.

93
00:05:30,630 --> 00:05:33,166
Non lo so
di cosa stai parlando.

94
00:05:33,199 --> 00:05:35,201
Cosa vuoi da me,
Elena?

95
00:05:36,236 --> 00:05:39,239
Chiedi loro di metterti
nel turno di giorno.

96
00:05:39,272 --> 00:05:41,307
Per favore, Steve.
Per favore, solo per
un paio di settimane...

97
00:05:41,341 --> 00:05:43,076
fino alla polizia
prendi questo ragazzo.

98
00:05:43,076 --> 00:05:46,646
Stai scherzando?
No, non sto scherzando!
Ho paura!

99
00:05:48,081 --> 00:05:51,084
Ogni volta che esci
e sono qui da solo...

100
00:05:51,084 --> 00:05:53,119
Salto ad ogni suono che sento
nella sala.

101
00:05:53,153 --> 00:05:56,322
Cosa vorresti?
cosa devo fare?
Sedersi e tenerti la mano?

102
00:05:56,356 --> 00:05:58,425
Lasci perdere.

103
00:05:58,458 --> 00:06:02,529
Finisci e basta la cena
e dimenticarlo.
"Finisci la tua cena."

104
00:06:02,562 --> 00:06:05,699
Chi ha appetito
con te seduto qui a chiacchierare?

105
00:06:05,732 --> 00:06:09,869
Vado a lavorare.
E per favore, prendi le scarpe.

106
00:06:14,708 --> 00:06:16,042
Arrivederci, Elena.

107
00:06:18,111 --> 00:06:19,312
Arrivederci.

108
00:06:22,615 --> 00:06:24,150
[chiusura della porta]

109
00:06:57,450 --> 00:07:02,922
Pronto, signor Gibbons?
Questa è di nuovo Ellen Grant.

110
00:07:03,023 --> 00:07:05,392
Ebbene sì,
So che sei occupato...

111
00:07:05,425 --> 00:07:06,926
ma se non puoi venire
te stesso...

112
00:07:07,027 --> 00:07:08,795
pensi che potresti?
magari manda qualcuno...

113
00:07:08,828 --> 00:07:11,398
chi potrebbe mettere una catena
su quella porta?

114
00:07:11,431 --> 00:07:14,467
Lo faresti? Lo apprezzerei.

115
00:07:14,501 --> 00:07:15,268
Che cosa?

116
00:07:16,169 --> 00:07:19,039
Oh, no, mi sento meglio,
grazie.

117
00:07:19,039 --> 00:07:23,410
Solo nervoso,
come tutti gli altri
nel quartiere, immagino.

118
00:07:23,443 --> 00:07:25,945
Sì, grazie. Arrivederci.

119
00:07:27,614 --> 00:07:28,581
[espira]

120
00:07:39,859 --> 00:07:41,061
(Elena)
Chi è quello?

121
00:07:46,466 --> 00:07:49,703
Chi è?
(Marta)
Sono solo io, signora Grant.

122
00:07:56,710 --> 00:08:00,780
Cosa vuoi?
Niente. Ho visto
tuo marito se ne va e...

123
00:08:00,814 --> 00:08:03,516
mi chiedevo se mi volevi
venire questa sera
e stare con te.

124
00:08:03,550 --> 00:08:06,086
Oh, no, grazie.
Starò bene. Grazie.

125
00:08:06,119 --> 00:08:08,788
Il mio Joe lo sarà
fare gli straordinari e....

126
00:08:08,822 --> 00:08:10,857
Beh, in un certo senso hai recitato
così divertente prima.

127
00:08:10,890 --> 00:08:14,928
Pensavo che avresti avuto paura
restare solo,
non mi piaceva dirlo.

128
00:08:15,028 --> 00:08:17,063
Ma se non lo sei
nervoso per questo....

129
00:08:17,097 --> 00:08:19,532
Naturalmente
Sono nervoso per questo.

130
00:08:19,566 --> 00:08:21,034
Non lo sono tutti? Non lo sei?

131
00:08:23,069 --> 00:08:24,204
No.

132
00:08:25,238 --> 00:08:27,040
Non ho niente
essere nervoso per.

133
00:08:28,475 --> 00:08:32,045
Non vieni ucciso
senza una ragione.

134
00:08:32,045 --> 00:08:34,114
È un dato di fatto,
alcuni giornali dicevano...

135
00:08:34,147 --> 00:08:35,815
potrebbe essere una donna
chi li ha uccisi.

136
00:08:35,849 --> 00:08:37,684
Una donna gelosa...

137
00:08:37,717 --> 00:08:40,854
riguardo a suo marito
farsi coinvolgere
con altre donne.

138
00:08:42,522 --> 00:08:45,892
E' altrettanto sciocco
tutte le teorie
sui giornali.

139
00:08:45,925 --> 00:08:50,563
Non lo so. Non posso dirlo
La biasimo se è vero.

140
00:08:52,065 --> 00:08:55,635
Donne così meritano
qualunque cosa accada loro.

141
00:08:57,737 --> 00:08:59,072
Qual è il problema?

142
00:08:59,839 --> 00:09:01,007
Ehm, beh...

143
00:09:01,041 --> 00:09:02,175
niente. È solo....

144
00:09:03,076 --> 00:09:04,010
[borbotta]

145
00:09:04,010 --> 00:09:05,345
Devo uscire.

146
00:09:05,378 --> 00:09:07,647
Non sapevo che lo fossi
abbastanza bene per uscire.

147
00:09:07,681 --> 00:09:09,516
Beh, non è lontano.

148
00:09:09,549 --> 00:09:11,584
Mi scusi, per favore.

149
00:09:14,654 --> 00:09:17,057
Ciao, Steve.
Ciao, Ed.

150
00:09:17,090 --> 00:09:19,059
Come ti vanno le cose?
Piuttosto buono.

151
00:09:19,092 --> 00:09:21,027
*[radio in riproduzione]

152
00:09:21,027 --> 00:09:24,564
Sei libero stasera?
No, no, stavo solo bevendo una birra
prima di entrare.

153
00:09:24,597 --> 00:09:26,633
E tu?
Sì.

154
00:09:26,666 --> 00:09:28,535
Joe?

155
00:09:28,568 --> 00:09:31,705
Come vanno le cose?
il racket dei giornali?
Noioso.

156
00:09:33,239 --> 00:09:35,442
A meno che il nostro amico qui
fa fuori qualcun altro
molto presto...

157
00:09:35,475 --> 00:09:38,411
lo sarà
spinto fuori dalla prima pagina.
Intendi Il Creeper?

158
00:09:38,445 --> 00:09:42,482
Stiamo finendo le cose
dire di lui.
Anche a corto di teorie.

159
00:09:42,515 --> 00:09:44,584
Successivamente,
resterà a corto di donne.

160
00:09:44,617 --> 00:09:47,487
Pensi che sia davvero divertente,
tu no?

161
00:09:47,520 --> 00:09:49,222
Ma quello di Ellen
praticamente isterico...

162
00:09:49,255 --> 00:09:51,758
proprio come ogni altra donna
nel quartiere.

163
00:09:51,791 --> 00:09:54,060
Beh, non l'hanno fatto
molta eccitazione.

164
00:09:54,094 --> 00:09:55,862
Bisogna sfruttare al massimo
di qualcosa del genere.

165
00:09:55,895 --> 00:09:59,366
Fratello,
che strano senso dell'umorismo
hai!

166
00:09:59,399 --> 00:10:02,736
"Deformato" è la parola
stai cercando.

167
00:10:02,769 --> 00:10:06,840
Dava fastidio anche a Ellen.
Beh, certo!
Darebbe fastidio a chiunque.

168
00:10:06,873 --> 00:10:09,142
Sai, Ed, non credo
nessuno di noi
sono un affare...

169
00:10:09,175 --> 00:10:12,178
ma penso che Ellen stia meglio
sposato con me.

170
00:10:12,212 --> 00:10:15,115
Anche se non lo farebbe
ammettilo subito.

171
00:10:15,148 --> 00:10:17,350
Qual è il problema?
hai litigato?
Sì.

172
00:10:17,384 --> 00:10:21,154
Mi sono alzato sentendomi agitato
e se la prese con lei.

173
00:10:21,187 --> 00:10:25,558
Questo tempo.
Fa caldo. È appiccicoso.
Qual è il problema?

174
00:10:25,592 --> 00:10:29,162
In un certo senso mi piace.
Sì, lo faresti.

175
00:10:29,195 --> 00:10:34,501
Immagino che non sia il tempo.
Stavo cercando un aumento,
e non ho capito.

176
00:10:34,534 --> 00:10:37,270
Se l'è presa con lei?
Sì.

177
00:10:37,303 --> 00:10:40,774
Perché lo facciamo, Ed?
Perché lo tiriamo fuori
su qualcun altro?

178
00:10:40,807 --> 00:10:42,609
Soprattutto qualcuno che ami.

179
00:10:43,810 --> 00:10:46,513
Molto semplice.
Semplice?

180
00:10:47,881 --> 00:10:51,351
Nessun altro
lo sopporterei.
Sì, immagino che tu abbia ragione.

181
00:10:51,384 --> 00:10:52,752
Non preoccuparti.

182
00:10:53,853 --> 00:10:57,257
Tutti tirano fuori
i suoi rancori verso qualcun altro.

183
00:10:57,290 --> 00:10:59,025
Di solito la persona sbagliata.

184
00:11:00,660 --> 00:11:02,595
Porta qui il nostro amico.

185
00:11:02,629 --> 00:11:04,831
Lo tira fuori
uccidendo la donna
ha qualcosa contro.

186
00:11:04,864 --> 00:11:07,200
[ridacchiando]
Non sono andato così lontano.

187
00:11:07,233 --> 00:11:09,969
Pensi
prenderanno questo ragazzo
ovunque vicino presto?

188
00:11:10,070 --> 00:11:12,772
Chi lo sa?
Non ho molto su cui lavorare.

189
00:11:15,141 --> 00:11:18,478
Circa l'unica connessione
tra quelle due donne c'era...

190
00:11:18,511 --> 00:11:22,082
erano entrambi soli di notte,
ed erano entrambi biondi.

191
00:11:26,753 --> 00:11:31,658
Qual è il problema?
Niente. Stavo solo pensando.

192
00:11:31,691 --> 00:11:34,094
Ellen è sola,
ed è bionda.

193
00:11:42,369 --> 00:11:44,404
Cosa mi stai fissando?
così per?

194
00:11:44,437 --> 00:11:47,107
Non c'è niente di sbagliato nel guardare
ad una bella donna, vero?

195
00:11:48,375 --> 00:11:52,212
Per favore
procurarmi queste scarpe?
Sii felice di farlo.

196
00:11:54,147 --> 00:11:56,516
Hai sentito l'ultima?
su Il Creeper?

197
00:11:56,549 --> 00:11:59,853
La polizia sembra pensare
è un uomo che lavora
localmente da queste parti.

198
00:11:59,886 --> 00:12:02,956
Potrebbe essere qualcuno che conosciamo.
Non ne voglio sentire parlare!

199
00:12:03,056 --> 00:12:05,959
Per favore, prendi le scarpe,
Ho fretta.
Va bene, va bene.

200
00:12:09,696 --> 00:12:13,933
Mi dispiace, signorina,
non sono ancora del tutto pronti.
Qual è il tuo indirizzo?

201
00:12:13,967 --> 00:12:15,335
224....

202
00:12:17,070 --> 00:12:18,371
A cosa ti serve?

203
00:12:18,405 --> 00:12:22,375
ho pensato
Me li farei cadere addosso
dopo che avrò chiuso il mio negozio.

204
00:12:22,409 --> 00:12:23,777
OH. Beh...

205
00:12:23,810 --> 00:12:26,379
non sarà necessario.
Tornerò.

206
00:12:26,413 --> 00:12:28,615
Non è affatto un problema, signorina.
No, per favore, non disturbarti.

207
00:12:28,648 --> 00:12:30,650
davvero,
non è affatto un problema.
Basta, non preoccuparti!

208
00:12:36,089 --> 00:12:37,457
[tuoni]

209
00:12:47,634 --> 00:12:49,669
*[radio in riproduzione]

210
00:12:49,703 --> 00:12:51,104
[tuono rimbombante]

211
00:13:00,246 --> 00:13:01,648
[ansimando]

212
00:13:08,054 --> 00:13:09,055
[sospirando]

213
00:13:10,557 --> 00:13:12,392
(Giorgio)
Sono solo io, signora Grant.

214
00:13:12,425 --> 00:13:13,660
Giorgio.

215
00:13:13,693 --> 00:13:15,829
Non c'è niente
avere paura.

216
00:13:15,862 --> 00:13:19,065
Forse ti sentirai meglio
se ti do un po' di luce.

217
00:13:19,099 --> 00:13:23,870
Là.
Lascerò questa porta aperta
mentre inserisco una nuova lampadina.

218
00:13:23,903 --> 00:13:25,772
[tintinnio metallico]

219
00:13:25,805 --> 00:13:27,807
*[la radio continua a suonare]

220
00:13:33,380 --> 00:13:35,482
[tuoni]

221
00:13:42,655 --> 00:13:43,690
[gemiti]

222
00:13:43,723 --> 00:13:45,191
[telefono che squilla]

223
00:13:49,729 --> 00:13:50,930
[sospirando]

224
00:13:54,167 --> 00:13:55,101
Ciao?

225
00:13:55,135 --> 00:13:56,169
(Sig. Gibbons)
La signora Grant...

226
00:13:56,202 --> 00:13:59,005
questo è il signor Gibbons
al negozio di ferramenta.

227
00:13:59,105 --> 00:14:01,074
Signor Gibbons?
Oh, signor Gibbons!

228
00:14:01,107 --> 00:14:02,275
SÌ.

229
00:14:02,308 --> 00:14:04,177
Ho trovato un uomo a cui rivolgermi
quel bullone e quella catena
per te.

230
00:14:04,210 --> 00:14:06,780
Ma non ne sarà capace
venire subito.

231
00:14:06,813 --> 00:14:09,716
OH. Beh...
Va tutto bene.
Ogni volta che può.

232
00:14:09,749 --> 00:14:10,950
Ogni volta che....

233
00:14:11,051 --> 00:14:13,720
Bene. Gli dirò di farlo
il più presto possibile.

234
00:14:13,753 --> 00:14:16,690
Grazie.
Grazie, ti sono molto grato.

235
00:14:16,723 --> 00:14:20,093
Va tutto bene.
Arrivederci, adesso.
Ciao.

236
00:14:22,629 --> 00:14:24,064
[sussulta]

237
00:14:25,298 --> 00:14:26,666
Ciao.

238
00:14:27,967 --> 00:14:29,536
Ti stavo aspettando.

239
00:14:35,975 --> 00:14:37,377
[tuono crepitante]

240
00:14:43,583 --> 00:14:44,584
[sospirando]

241
00:14:46,653 --> 00:14:48,154
Che ti succede?

242
00:14:50,256 --> 00:14:52,125
Sembri
quella donna in quella storia.

243
00:14:52,158 --> 00:14:53,360
Pensavo stesse chiudendo
fuori l'assassino...

244
00:14:53,393 --> 00:14:55,095
tutto il tempo
lo stava rinchiudendo.

245
00:14:55,095 --> 00:14:59,099
Cosa stai facendo qui?
Sono venuto a tenerti compagnia.

246
00:14:59,132 --> 00:15:03,169
Come sei entrato?
Segreto commerciale.

247
00:15:03,203 --> 00:15:06,039
Uomini dei giornali
entrare ovunque.
Non lo sapevi?

248
00:15:06,039 --> 00:15:08,942
beh,
supponiamo che tu possa uscire
nello stesso modo in cui sei entrato.

249
00:15:09,042 --> 00:15:10,410
Ellen, ora, non farlo.
Voglio parlare con te.

250
00:15:10,443 --> 00:15:12,645
Non abbiamo niente
di cui parlare.
Penso che lo facciamo.

251
00:15:12,679 --> 00:15:14,748
Oh, Ed, per favore.

252
00:15:14,781 --> 00:15:18,051
Sono nervoso e sto male
e voglio solo
essere lasciato solo.

253
00:15:18,084 --> 00:15:19,953
Beh, non è sicuro.

254
00:15:20,053 --> 00:15:21,054
Questo è
un quartiere pericoloso...

255
00:15:21,054 --> 00:15:24,257
affinché una donna possa essere
solo in questi giorni.

256
00:15:24,290 --> 00:15:27,360
Se ci stai provando
per spaventarmi, non preoccuparti.

257
00:15:27,394 --> 00:15:30,897
Ho già abbastanza paura.
Del Creeper?

258
00:15:32,065 --> 00:15:33,566
[espira]

259
00:15:33,600 --> 00:15:35,201
Non lo so nemmeno più.

260
00:15:36,670 --> 00:15:41,708
Forse mi sto ammalando di nuovo.
Tutto mi spaventa.

261
00:15:41,741 --> 00:15:46,279
Quel povero piccolo calzolaio
mi sembrava così strano.

262
00:15:46,312 --> 00:15:47,947
lo sai,
Ho una teoria.

263
00:15:49,082 --> 00:15:52,385
Forse The Creeper no
dall'aspetto affatto strano.

264
00:15:52,419 --> 00:15:56,823
Scommetto
è mite e gradevole,
proprio come chiunque altro.

265
00:15:56,856 --> 00:15:58,958
Forse lo guarda anche
proprio come me.

266
00:16:00,260 --> 00:16:03,196
Ed, ti voglio
per uscire di qui!

267
00:16:03,229 --> 00:16:06,166
Ora, è un modo amichevole?
parlare con un vecchio fidanzato?

268
00:16:06,199 --> 00:16:10,070
Sono venuto per proteggerti,
rimani finché Steve non torna a casa.

269
00:16:10,103 --> 00:16:13,640
Non ti voglio
per stare con me!
Me lo ha chiesto Steve.

270
00:16:13,673 --> 00:16:15,608
[Pioggia battente]

271
00:16:15,642 --> 00:16:19,713
Non ti credo.
Ebbene, è vero lo stesso.

272
00:16:23,116 --> 00:16:24,384
BENE?

273
00:16:26,119 --> 00:16:30,724
Cosa possiamo fare?
per divertirci?
Un po' di musica non farebbe male.

274
00:16:30,757 --> 00:16:32,292
[tuono rimbombante]

275
00:16:33,226 --> 00:16:35,628
Potremmo anche ballare.

276
00:16:35,662 --> 00:16:38,398
Ballavamo
molto bene insieme.
Ed, I don't want to dance.

277
00:16:38,431 --> 00:16:39,966
Dai, balliamo.
No, lasciami andare!

278
00:16:40,066 --> 00:16:42,535
Voglio ballare!
Ed, mi stai facendo male!

279
00:16:42,569 --> 00:16:44,304
*[musica in riproduzione]

280
00:16:46,272 --> 00:16:48,241
Ti piace ferire le persone,
tu no?

281
00:16:50,810 --> 00:16:53,546
I remember how frightened
Ero la prima volta
L'ho capito.

282
00:16:53,580 --> 00:16:55,415
E' per questo che?
mi hai abbandonato?
Questo è uno dei motivi.

283
00:16:55,448 --> 00:16:56,983
You never bothered to explain,
sei appena uscito.

284
00:16:57,083 --> 00:16:58,918
I thought you could probably
figure it out for yourself.

285
00:16:58,952 --> 00:17:01,654
Sì? Allora ti sbagliavi.
Non potevo.

286
00:17:01,688 --> 00:17:02,689
Cosa erano
gli altri motivi?

287
00:17:02,722 --> 00:17:05,125
Ed, è stato due anni fa e...
Voglio sapere!

288
00:17:05,158 --> 00:17:07,293
Va bene, te lo dirò
se vuoi saperlo!

289
00:17:08,495 --> 00:17:11,531
C'è qualcosa che non va
con te, Ed.

290
00:17:11,564 --> 00:17:12,732
Sbagliato.

291
00:17:13,833 --> 00:17:17,337
Da bambino,
anche i giochi che hai inventato
erano crudeli.

292
00:17:17,370 --> 00:17:19,305
Se sapessi qualcosa
sulla psicologia infantile...

293
00:17:19,339 --> 00:17:21,274
lo sapresti molti ragazzi
sono fondamentalmente crudeli.

294
00:17:21,307 --> 00:17:23,476
Sì, ma crescono da lì,
e tu no.

295
00:17:24,844 --> 00:17:27,580
Forse è questo che non va.
Non l'ho mai capito.

296
00:17:28,915 --> 00:17:31,317
Lo so e basta
che ne avevo paura.

297
00:17:32,485 --> 00:17:34,654
Ricordo un momento
quando non lo eri.

298
00:17:38,124 --> 00:17:40,160
Ero pazzo di te,
va bene.

299
00:17:41,594 --> 00:17:43,329
Questo è ciò che lo ha reso difficile.

300
00:17:44,831 --> 00:17:47,967
Lo sapevo quando l'ho affrontato
che saremmo finiti.
Sì?

301
00:17:48,068 --> 00:17:49,069
È divertente.

302
00:17:51,471 --> 00:17:54,908
C'è qualcosa
Non lo affronterei anch'io.
Non per molto tempo.

303
00:17:54,941 --> 00:17:56,976
È un dato di fatto,
non fino a questo pomeriggio.

304
00:17:58,545 --> 00:18:01,014
Non lo ammetterei mai
anche a me stesso...

305
00:18:01,047 --> 00:18:02,515
che ti odiavo.

306
00:18:04,317 --> 00:18:07,554
Ho avuto rancore contro di te
da allora
mi hai abbandonato.

307
00:18:12,525 --> 00:18:15,695
Come stavo dicendo
al tuo stimato marito
proprio oggi pomeriggio...

308
00:18:15,729 --> 00:18:18,865
prima o poi,
devi sfogare il rancore.

309
00:18:18,898 --> 00:18:20,934
Il Creeper lo fa
uccidendo.

310
00:18:21,034 --> 00:18:23,303
Lo sapevi?
Ed....

311
00:18:23,336 --> 00:18:25,605
Ed, griderò.
Giuro che lo farò.
Desideri?

312
00:18:25,638 --> 00:18:27,574
[ansimando]

313
00:18:27,607 --> 00:18:29,943
Ok. Allora vai avanti: urla!
Urla a dirotto.

314
00:18:30,043 --> 00:18:32,812
[piangendo]

315
00:18:32,846 --> 00:18:35,715
[bussare alla porta]
Aiutami, qualcuno! Aiutami!

316
00:18:35,749 --> 00:18:37,484
[piangendo]
Aiutami.

317
00:18:38,618 --> 00:18:41,187
Mi dispiace. mi dispiace,
Sono... Smettila. Smettila!

318
00:18:41,221 --> 00:18:44,357
Non volevo ferirti.
Stavo solo cercando di....

319
00:18:44,391 --> 00:18:46,059
[posate che si schiantano]

320
00:18:47,060 --> 00:18:48,695
Ellen, stai bene?
tesoro?

321
00:18:48,728 --> 00:18:51,765
Mi dispiace.
Ho aspettato così a lungo
per fare questo...

322
00:18:51,798 --> 00:18:53,833
e ora lo desidero
Non l'avevo fatto.

323
00:18:53,867 --> 00:18:55,368
Mi dispiace, Ellen,
Mi dispiace. Io....

324
00:18:55,402 --> 00:18:56,903
[battendo alla porta]

325
00:18:56,936 --> 00:18:57,971
(Giorgio)
Signora Grant?

326
00:18:58,071 --> 00:18:59,105
Signora Grant!

327
00:18:59,139 --> 00:19:01,541
*[la radio continua a suonare]

328
00:19:01,574 --> 00:19:02,575
Sì?

329
00:19:03,710 --> 00:19:06,179
Si stanno lamentando
sulla tua radio
suonare così forte.

330
00:19:06,212 --> 00:19:08,915
(ndr)
Ok. Lo rifiuteremo.
Giorgio, aspetta.

331
00:19:09,015 --> 00:19:10,517
Ok, signora Grant.

332
00:19:12,385 --> 00:19:13,520
Buona notte.

333
00:19:14,654 --> 00:19:16,356
Buona notte!

334
00:19:19,225 --> 00:19:21,094
Cos'era che volevi?
Signora Grant?

335
00:19:22,295 --> 00:19:23,663
Volevo....

336
00:19:24,531 --> 00:19:26,299
Oh, sì.

337
00:19:26,332 --> 00:19:29,869
Mi faresti un favore?
Andresti all'angolo...

338
00:19:29,903 --> 00:19:33,740
al calzolaio
e prendere le scarpe di mio marito,
Per favore? Ne ha bisogno.

339
00:19:33,773 --> 00:19:35,041
Perché, certo.

340
00:19:35,075 --> 00:19:38,578
Certo, signora Grant.
Ne sarei felice.

341
00:19:38,611 --> 00:19:42,615
Anche tu!
Proprio come tutti gli altri.

342
00:19:43,850 --> 00:19:47,520
Cosa intendi con questo?
Molto innocente, vero?

343
00:19:47,554 --> 00:19:49,422
Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.

344
00:19:49,456 --> 00:19:51,191
Non appena tuo marito tornerà
è girato...

345
00:19:51,224 --> 00:19:52,959
fuori cercando di fare
una vita per te.

346
00:19:53,059 --> 00:19:56,062
Non lo sai
di cosa stai parlando.
Non è vero?

347
00:19:56,062 --> 00:19:59,132
Ho gli occhi in testa,
non è vero?

348
00:19:59,165 --> 00:20:02,235
Ma starei attento a dove mi metto
se fossi in te, milady.

349
00:20:02,268 --> 00:20:06,573
Le donne come te capitano sempre
ciò che meritano alla fine.

350
00:20:06,606 --> 00:20:10,276
Lei mi fa schifo!
A quelli come te, forse.

351
00:20:11,678 --> 00:20:14,581
Ma ricorda
cosa è successo
a quegli altri due.

352
00:20:24,891 --> 00:20:26,326
[battendo alla porta]

353
00:20:27,394 --> 00:20:28,595
[sospira]

354
00:20:28,628 --> 00:20:29,763
Chi è?

355
00:20:30,597 --> 00:20:34,367
(Giorgio)
Sono io, signora Grant. Giorgio.

356
00:20:34,401 --> 00:20:36,169
Ho preso le scarpe di tuo marito.

357
00:20:37,671 --> 00:20:38,705
[borbotta]

358
00:20:39,272 --> 00:20:41,941
Oh, sì, dimenticavo.

359
00:20:49,516 --> 00:20:52,385
Li lasceresti e basta
fuori dalla porta, per favore?

360
00:20:52,419 --> 00:20:55,422
(Giorgio)
Signora Grant, di qualcuno
suscettibili di rubarli.

361
00:20:55,455 --> 00:20:56,589
Bene, questo è tutto....

362
00:20:56,623 --> 00:20:58,324
Lasciali fare.

363
00:20:58,358 --> 00:20:59,592
Va bene.

364
00:21:12,072 --> 00:21:13,239
[sospirando]

365
00:21:17,677 --> 00:21:19,412
[ronzio dell'interfono]

366
00:21:28,955 --> 00:21:30,857
Sì?
(uomo)
Signora Grant?

367
00:21:31,725 --> 00:21:32,892
SÌ.

368
00:21:32,926 --> 00:21:34,527
Signor Gibbons
dal negozio di ferramenta...

369
00:21:34,561 --> 00:21:36,463
mi ha mandato in giro
mettere una nuova serratura.

370
00:21:36,496 --> 00:21:37,864
[sospirando]
Oh.

371
00:21:38,932 --> 00:21:40,900
ho pensato
non arriveresti mai qui!

372
00:21:40,934 --> 00:21:42,836
Beh, siamo piuttosto occupati,
signora.

373
00:21:42,869 --> 00:21:46,773
Sì, sì, lo so.
Sono così grato
che sei qui.

374
00:21:46,806 --> 00:21:48,575
Appartamento 1A.

375
00:21:50,844 --> 00:21:52,278
[telefono che squilla]

376
00:21:56,750 --> 00:21:58,918
[il telefono continua a squillare]

377
00:22:03,056 --> 00:22:04,057
Ciao?

378
00:22:04,524 --> 00:22:05,892
Ciao dolcezza.

379
00:22:05,925 --> 00:22:09,362
Oh, Steve, sono così felice
per sentire la tua voce.

380
00:22:09,396 --> 00:22:12,766
Tutto bene?
Sì, sì, sto bene.

381
00:22:12,799 --> 00:22:16,636
Sembri divertente.
No. No, sto bene adesso.

382
00:22:16,670 --> 00:22:18,471
Non so cosa sia stato
la questione con me.

383
00:22:18,505 --> 00:22:22,275
Sono spaventato a morte,
immaginare le cose.

384
00:22:22,308 --> 00:22:25,378
Parla di essere nevrotico.
No, tesoro,
non sei nevrotico.

385
00:22:25,412 --> 00:22:27,947
Semplicemente non ci sei stato
sentirsi bene, tutto qui.

386
00:22:27,981 --> 00:22:30,817
Immagino di non aver aiutato le cose
molto questo pomeriggio.

387
00:22:30,850 --> 00:22:33,753
Mi dispiace.
Va tutto bene, tesoro.

388
00:22:33,787 --> 00:22:36,456
È questo caldo. E' abbastanza
da far impazzire chiunque.

389
00:22:36,489 --> 00:22:38,992
Perdonami?
Certo che lo faccio.

390
00:22:39,092 --> 00:22:40,660
Ed è ancora lì?

391
00:22:41,628 --> 00:22:44,764
Ed. L'hai mandato tu?

392
00:22:44,798 --> 00:22:49,169
Beh, certo, tesoro,
per tenerti compagnia.
Tienimi compagnia, eh?

393
00:22:49,202 --> 00:22:52,539
beh,
Alla fine mi sono sbarazzato di lui.
Avrei voluto che non l'avessi fatto.

394
00:22:52,572 --> 00:22:54,541
Guarda, tesoro,
starai attento?

395
00:22:54,574 --> 00:22:58,445
E promettimi che non lo permetterai
qualcuno nell'appartamento
finché non torno a casa, va bene?

396
00:22:58,478 --> 00:23:00,480
Va bene.
Non preoccuparti, non lo farò.

397
00:23:00,513 --> 00:23:01,948
[bussare alla porta]

398
00:23:02,048 --> 00:23:05,585
Comunque, va tutto bene adesso.
Il fabbro è qui
per mettere la catena.

399
00:23:05,618 --> 00:23:08,655
Ellen--
Aspetta un attimo, Steve.

400
00:23:08,688 --> 00:23:10,457
Elena!

401
00:23:10,490 --> 00:23:13,526
Ciao, Elena!
(Elena)
Vieni dentro, vuoi?

402
00:23:13,560 --> 00:23:14,694
(Elena)
Voglio che sia messo proprio lì.

403
00:23:14,728 --> 00:23:16,062
(uomo)
Va bene, signora.

404
00:23:16,062 --> 00:23:18,665
Scusami un attimo.
Sto parlando con mio marito
al telefono.

405
00:23:18,698 --> 00:23:22,235
Elena! Elena....
Ciao, Steve.

406
00:23:22,268 --> 00:23:25,171
Tesoro, chi ti ha appena fatto?
lasciare entrare l'appartamento?

407
00:23:25,205 --> 00:23:28,108
Il fabbro,
mettere la catena alla porta.
Finalmente è arrivato qui.

408
00:23:28,141 --> 00:23:31,511
Un fabbro?
Ellen, non hai sentito?
la trasmissione radiofonica?

409
00:23:31,544 --> 00:23:33,780
Di cosa stai parlando?

410
00:23:33,813 --> 00:23:37,550
Era solo alla radio.
La polizia sta cercando
per un fabbro!

411
00:23:37,584 --> 00:23:40,253
Tesoro, pensano che sia lui quello giusto
che ha ucciso quelle donne!

412
00:23:42,088 --> 00:23:44,657
Elena! Elena!

413
00:23:44,691 --> 00:23:46,393
Ellen, ci sei?

414
00:23:47,994 --> 00:23:49,763
Oh, Steve!

415
00:23:49,796 --> 00:23:51,464
Steve!

416
00:23:53,299 --> 00:23:55,535
[urlando]

417
00:24:02,442 --> 00:24:05,879
E così, ancora una volta,
Il Creeper si impegna...

418
00:24:05,912 --> 00:24:09,783
il crimine più atroce
una donna può immaginare:

419
00:24:09,816 --> 00:24:14,087
Prende il telefono
lontano da lei
nel bel mezzo di una chiamata.

420
00:24:14,120 --> 00:24:18,058
Ovviamente,
questo sadico criminale
non si fermerà davanti a nulla.

421
00:24:18,058 --> 00:24:21,227
Per la cronaca, Il Creeper
è stato successivamente catturato...

422
00:24:21,261 --> 00:24:27,067
e ora sta riparando le serrature
in uno dei nostri principali
istituti penali.

423
00:24:27,100 --> 00:24:30,603
Se ti è piaciuta la nostra storia,
per favore scrivi.

424
00:24:30,637 --> 00:24:33,940
Forse possiamo dartelo
un seguito di The Creeper,
chiamato:

425
00:24:33,973 --> 00:24:35,542
Il bambino.

426
00:24:35,575 --> 00:24:37,077
Buona notte.


